DIGITAL HEARTS Co., Ltd. (DIGITAL HEARTS) gab bekannt, dass es eine Geschäftspartnerschaft mit Rozetta Corp. ("Rozetta"), einer Tochtergesellschaft der MetaReal Corp. eingegangen ist, um gemeinsam eine mehrsprachige KI-Übersetzungsmaschine für Unterhaltungsinhalte wie Spiele, Anime und Manga zu entwickeln.

Sowohl Rozetta, das sich auf die Entwicklung und Implementierung von hochpräziser maschineller KI-Übersetzungssoftware spezialisiert hat, als auch DIGITAL HEARTS werden bei diesem Projekt zusammenarbeiten und dabei ihre jeweiligen Wissensgrundlagen sowie die modernsten Methoden und generativen KI-Technologien nutzen. Geplant ist, diese Engine nach dem Frühjahr 2024 zur Verfügung zu stellen. Mit der Mission "SAVE the DIGITAL WORLD" bietet DIGITAL HEARTS nicht nur Debugging- und allgemeine Qualitätssicherungsdienste an, sondern auch Lokalisierungsdienste, einschließlich Übersetzung und LQA, sowie Kundensupport für Spielehersteller innerhalb und außerhalb Japans, mit der Absicht, ein zuverlässiger globaler Partner zur Unterstützung einer größeren Spiele- und Unterhaltungsindustrie zu werden. Rozetta hat sich zum Ziel gesetzt, die Welt von sprachlichen Barrieren zu befreien und bietet hochpräzise automatische KI-Übersetzungen an.

Die verschiedenen KI-Bestrebungen von Rozetta werden von mehr als 6.000 Unternehmen und Organisationen auf der ganzen Welt genutzt, und zwar in einer Vielzahl von Branchen, darunter Medizin, Recht, IT und Halbleiterherstellung. In den letzten Jahren, als die Globalisierung für Unternehmen in der Spiele- und Unterhaltungsbranche immer mehr in den Mittelpunkt rückte, wurde die gleichzeitige weltweite Veröffentlichung von Inhalten in mehreren Sprachen immer üblicher und erwarteter, was bei den Kunden der Branche ein wachsendes Bedürfnis nach schnellerer globaler Entwicklung weckte. Die angekündigte Geschäftspartnerschaft zwischen DIGITAL HEARTS und Rozetta zielt darauf ab, die Geschwindigkeit, mit der mehrsprachige Übersetzungen erstellt werden können, erheblich zu erhöhen und gleichzeitig einen gleichbleibend hohen Qualitätsstandard des Endprodukts zu gewährleisten.

Diese neue KI-Übersetzungs-Engine wird durch das Zusammenfließen des jahrzehntelangen Know-hows von DIGITAL HEARTS in Bezug auf Lokalisierungsprozesse und -techniken und der KI-Übersetzungs- und digitalen Klon-Generierungstechnologie von Rozetta entwickelt. Ihre Vorteile sollten in Szenarien und geskripteten Dialogen, mit denen maschinelle Übersetzungen bisher Schwierigkeiten hatten, deutlich zu erkennen sein. Durch die genaue Erkennung der Eigenheiten und Sprachmuster einzelner Charaktere und die Generierung von Übersetzungstexten, die die Persönlichkeiten und emotionalen Nuancen dieser Charaktere einfangen, kann die einzigartige Weltsicht eines jeden Spiels besser umgesetzt und dem Endbenutzer vermittelt werden, was nichts weniger als eine Übersetzungsrevolution für die Spiele- und Unterhaltungsindustrie bedeutet. Mit der Unterstützung von Querübersetzungen in neun Sprachen, darunter Japanisch und EFIGSCKK (Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch, traditionelles Chinesisch, vereinfachtes Chinesisch und Koreanisch), zielt diese gemeinsam entwickelte KI-Übersetzungs-Engine darauf ab, die Unternehmenseffizienz erheblich zu verbessern und die Bearbeitungszeiten im Vergleich zu menschlichen Übersetzungen um bis zu 50% zu verkürzen.

Darüber hinaus ist geplant, die Anzahl der unterstützten Sprachen im Laufe der Zeit zu erweitern, um den Anforderungen eines ständig wachsenden Kundenstamms gerecht zu werden. Derzeit sind für die Lokalisierung eines Projekts in mehrere Sprachen in der Regel mehrere menschliche Übersetzer erforderlich, deren Kompetenzen und Interpretationsfähigkeiten erheblich voneinander abweichen können, so dass sich die Arbeit der einzelnen Übersetzer in Nuancen und Stil unterscheiden kann. Mit dieser neuen Engine soll jedoch sichergestellt werden, dass eine beliebige Anzahl von Zielsprachen auf einmal mit einem einheitlichen Stil und in hervorragender Qualität abgedeckt werden kann, so dass solche Ungleichmäßigkeiten nicht mehr vorkommen.

Beide Unternehmen hoffen, dass diese Engine dazu beitragen wird, die Veröffentlichung in mehreren Regionen und/oder den gleichzeitigen weltweiten Start von Projekten zu erleichtern, die andernfalls aufgrund von Terminkomplikationen, mangelnden Finanzmitteln oder fehlenden Ressourcen stark verzögert oder sogar als undurchführbar angesehen worden wären. Das Ziel ist es, eine schnellere und einfachere globale Entwicklungsumgebung für die gesamte Branche zu schaffen.