Himino ist ehemaliger Leiter der japanischen Bankenaufsichtsbehörde, während Uchida eine Führungskraft der Bank of Japan (BOJ) ist. Im Folgenden finden Sie Auszüge aus ihren Kommentaren in japanischer Sprache, die von Reuters übersetzt wurden:

Uchida:

"Die Unsicherheiten bezüglich der japanischen Wirtschaft im In- und Ausland sind nach wie vor sehr hoch. Die Verbraucherinflation hat 4,2% erreicht und damit das 2%-Ziel der BOJ deutlich übertroffen, aber dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass die Unternehmen die höheren Rohstoffkosten an die Haushalte weitergeben...

"Es ist notwendig, die japanische Wirtschaft durch die Beibehaltung der derzeitigen ultralockeren Politik zu unterstützen.

"Die ultralockere Politik wirkt sich zwar negativ auf die Gewinne der Finanzinstitute aus, aber insgesamt übersteigt der Nutzen der Konjunkturmaßnahmen die Kosten.

"Anstatt die ultralockere Politik zu überprüfen, nur weil es Nebenwirkungen gibt, muss die BOJ Ideen entwickeln, um die Kosten zu mindern und die Politik beizubehalten.

ZU DER FRAGE, OB EIN ENDE DER NEGATIVZINSEN IN WEITER FERNE LIEGT

"Die derzeitigen Zinsziele der BOJ, einschließlich des negativen kurzfristigen Zinssatzes, sind angemessen. Wenn Japan absehen kann, dass die Inflation 2% erreicht, könnten die Zielwerte überprüft werden. Aber das wird nicht sofort der Fall sein."

ÜBER DIE AUSSTIEGSPOLITIK DER BOJ

"Es ist verfrüht, über einen Ausstieg zu diskutieren, weil wir noch nicht absehen können, dass die Inflation dauerhaft und stabil 2% erreichen wird. Was einen zukünftigen Ausstieg betrifft, so wäre der Schlüssel, wie die Zinssätze und die riesige Bilanz angepasst werden. In welcher Reihenfolge und mit welchem Tempo die BOJ dies tut, wird von den jeweiligen Marktbedingungen abhängen.

"Ich war an der Ausarbeitung der aktuellen Politik der BOJ beteiligt und ich kann sagen, dass wir über eine Ausstiegsstrategie nachgedacht haben, als wir die ultralockere Politik eingeführt haben. Es ist also möglich, dass die BOJ den Ausstieg reibungslos vollzieht, unabhängig von den wirtschaftlichen, preislichen und marktlichen Bedingungen zu diesem Zeitpunkt.

HIMINO:

"Wir müssen das Inflationsziel nachhaltig und stabil erreichen und gleichzeitig die Löhne anheben.

"Wir müssen nicht nur die Wirtschaft und die Preise, sondern auch die Finanzintermediation und die Nebenwirkungen der Lockerung sorgfältig überwachen.

"In Anbetracht der aktuellen Lage und der Aussichten ist die derzeitige Politik der BOJ angemessen und sie muss die Wirtschaft mit einer geldpolitischen Lockerung stützen.

"Wir sind nicht in einer Situation, in der wir uns besondere Sorgen machen, aber es scheint eine versteckte Fragilität zu geben, die in Übersee auftaucht. Wir müssen sorgfältig beobachten, ob sich irgendwo Ungleichheit und Fragilität verstecken."